emer. o. Univ.-Prof. Dr. Norbert Bachl
Bachleitner, N. (2020). An On/Off Affair. Voltaire in Eighteenth-Century Vienna. in Taking Stock – Twenty-Five Years of Comparative Literary Research (S. 48-89). Brill.

Bachleitner, N. (2020). Feuilletonroman. in N. O. Eke (Hrsg.), Vormärz-Handbuch (S. 563-569). Aisthesis Verlag.

Bachleitner, N. (2020). Guéhenno in Gehenna. The English and German Translations of 'La nausée'. in A. Betschart, & J. Werner (Hrsg.), Sartre and the International Impact of Existentialism (S. 111-127). Palgrave Macmillan.

Bachleitner, N., Hölter, A. H., & McCarthy, J. (2020). Introduction. in Taking Stock – Twenty-Five Years of Comparative Literary Research (S. 1-8). Brill. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Band. 200



Bachleitner, N. (2020). Subversive Komik in der Literatur. in P. Janke, & C. S. (Hrsg.), Komik und Subversion – Ideologiekritische Strategien (S. 163-178). Praesens Verlag.

Bachleitner, N. (2020). Taking Stock – Twenty-Five Years of Comparative Literature. in N. Bachleitner, A. Hölter, & J. A. McCarthy (Hrsg.), Taking Stock – Twenty-Five Years of Comparative Literary Research Brill.

Bachleitner, N. (2020). Übersetzen nach Vorgaben. Joseph Laudes’ (französische) Komödien-Übertragungen für die Wiener Hofbühnen in den 1760er und 1770er Jahren. in M. Lacheny, I. Cagneau, & S. Grimm-Hamen (Hrsg.), Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche (S. 15-39). Frank & Timme.

Bachleitner, N. (2019). Auf der Suche nach einer neuen Tonalität bzw. Schreibweise: Arnold Schönberg und James Joyce. in P. Nicklas (Hrsg.), Literatur und Musik im Künstevergleich. Empirische und hermeneutische Methoden (S. 209-230). De Gruyter.


Bachleitner, N. (2019). The Beginnings of the Feuilleton Novel in France and the German-Speaking Regions. in D. Stein, & L. Wiele (Hrsg.), Nineteenth-Century Serial Narrative in Transnational Perspective 1830s – 1860s. Popular Culture – Serial Culture (S. 19-48). Palgrave Macmillan.


Kaindl, K., Bachleitner, N., Teutsch, S., & Bastian, A. (2019). Vom Ausloten eines Möglichkeitsraums: Über den Umgang mit dem anderen Text und die Freiheit des Übersetzens. in S. Teutsch (Hrsg.), „Was zu fürchten vorgegeben wird“: Alterität und Xenophobie (S. 263-272). Praesens Verlag. Diskurse, Kontexte, Impulse : Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums, Band. 19



Bachleitner, N. (2018). Die Zensursysteme in Frankreich und Österreich im Vergleich (ca. 1740-1790). in C. Haug, J. Frimmel, & H. Meise (Hrsg.), “in Wollust betäubt” -: Unzüchtige Bücher im deutschsprachigen Raum im 18. und 19. Jahrhundert (S. 37-49). Harrassowitz Verlag.

Bachleitner, N. (2018). Digital Literature: Continuation of or Rupture with the Avant-gardes? in I. Hein, S. Vlasta, K. Kókai, & N. Bachleitner (Hrsg.), Brüchige Texte, brüchige Identitäten. Avantgardistisches und exophones Schreiben von der klassischen Moderne bis zur Gegenwart (S. 77-94). Vienna University Press.

Bachleitner, N. (2018). Illustration and the Book as Cultural Object. Arthur Schnitzler’s works in German and English Editions. in E. Stead (Hrsg.), Reading Books and Prints as Cultural Objects (S. 209-229). Palgrave Macmillan.

Bachleitner, N. (2018). Joseph II. als Zielscheibe der Obskuranten: Sultan Peter, der Unaussprechliche und seine Zensoren. in Vergnügen Pleasure Plaisir (Band 33, S. 109-116). Winkler. Das achtzehnte Jahrhundert und Österreich

Gerard van Swieten als Bücherzensor

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
19 Nov 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Wieland in Shakespeare-Adaptionen auf den Wiener Bühnen (ca. 1770-1790)

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
3 Okt 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Gérard van Swieten, censeur de la littérature française sous l’impératrice Marie-Thérèse

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
29 Aug 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



An Alternative Jazz Biography: Ronald Pohl’s Kind aus Blau

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
30 Mai 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Das Frankreichbild in österreichischen Schulbüchern des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts

Juliane Werner (Vortragende*r), Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
9 Mai 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Gerard van Swieten als Bücherzensor

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
19 Nov 2018

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



Guéhenno in Gehenna. The English and German Translations of La nausée

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
28 Sep 2018

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Auf der Suche nach einer neuen Sprache bzw. Tonalität: Arnold Schönberg und James Joyce

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
17 Nov 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Vergnügliche (?) Censuriana: Sultan Peter, der Unaussprechliche, und seine Zensoren

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
19 Jun 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Maria Theresia und die Zensur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
8 Jun 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Translation Studies and Book History. German women translators from the 18th to the 19th century

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
25 Mai 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Gastvortrag

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
14 Dez 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Jelinek übersetzen - eine Quadratur des Kreises?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
20 Okt 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


La censura austriaca 1751-1848

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
11 Okt 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Austrian Periodicals as Media of Cultural Transfer between France and Austria (ca. 1790 to 1848)

Juliane Werner (Vortragende*r), Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
26 Jul 2016

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



Nineteenth-century serial fictions

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
28 Apr 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Zensur in Frankreich und Österreich im Vergleich

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
10 Mär 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die soziologischen Grundlagen der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
15 Dez 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Prodesse und/oder delectare? Drei Erotica aus der Secreta-Sammlung der Wienbibliothek

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
21 Okt 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Stefan Zweig as mediator and translator of Emile Verhaeren's poetry

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
10 Sep 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Das Verhältnis Text-Illustration in Werken von Wiener Autoren um 1900

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
24 Apr 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Der Naturalismus ist ein ‘Zwischenakt’. Hermann Bahr und die Tradition

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
15 Dez 2014

Aktivität: VorträgeVortragAndere


La littérature dans les feuilletons des journaux viennois dans l’année 1855

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
12 Dez 2014

Aktivität: VorträgeVortragAndere






Komponieren bzw. Schreiben unter Strukturvorgaben. Schönberg und Joyce

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
26 Sep 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Verbotene französische Theaterstücke rund um Nestroy

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
5 Jul 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digital Literature: Continuation of or Rupture with the Avant-gardes?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
6 Apr 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Une base de données des livres prohibées en Autriche (1750-1848)

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
25 Jan 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Johann Nestroy et Eugène Sue

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
12 Okt 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere


„Die Mängel des socialen Lebens geißeln“. Johann Nestroy und Eugène Sue

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
30 Sep 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Eine soziologische Theorie des literarischen Transfers, am Beispiel Hermann Bahrs

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
1 Jun 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Literatur aus Österreich

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
18 Apr 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Digitale Textgeneratoren zwischen literarischer Avantgarde und kommerzieller Verwertung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
30 Jun 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Neuübersetzungen literarischer Klassiker

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
19 Mai 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


“Digital soup” oder Feld? Literatur im Internet

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
6 Mai 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


„Die größere Hoffnung“ in englischer Übersetzung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
11 Mär 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere



German Women Translators from the 18th to the 19th Century

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
15 Jan 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Women Translators from the 18th to the 19th Century

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
26 Nov 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


From the reading public and individual readers towards a sociology of reading milieus.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
2 Sep 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Französische Übersetzungen von Shakespeares Sonetten

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
1 Jun 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die österreichische Zensur 1750-1848 und ihre Auswirkung auf das literarische Leben

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
2 Feb 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Neuere Tendenzen im Bereich digitaler Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
26 Nov 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


A Record of the record of banned books

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
21 Nov 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Literarische Streifzüge durch das Internet

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
23 Okt 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Aristokratischer literarischer Habitus bei Pückler-Muskau und Heine

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
21 Mai 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Zensur in Österreich unter Maria Theresia und Joseph II.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
26 Apr 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Abraham a Sancta Clara und die schöne Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
23 Mär 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Das Lesen von digitaler Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
21 Nov 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Das Bild Mexikos bei Sealsfield und Paul Duplessis

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
2 Okt 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Genres de la littérature digitale

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
10 Jun 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Transnational History of the Book

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
5 Mai 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Le role de la traduction dans l'histoire de la réception

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
30 Apr 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


19th Century Novelists in German Translation: Institutional Background and Examples.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
3 Apr 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Literarische Übersetzung - aktuelle Entwicklungen in der Forschung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
20 Dez 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
19 Dez 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler französischer Lustspiele.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
8 Nov 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Poesie, eine neue Weltliteratur?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
25 Mai 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Neuere Entwicklungen in der Vergleichenden Literaturwissenschaft

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
24 Mai 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Literatur in der zionistischen Zeitschrift 'Die Welt'

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
20 Mai 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Der Übersetzungsbetrieb des 19. Jahrhunderts aus soziologischer Sicht

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
6 Feb 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


The German Reception of Walter Scott

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
5 Feb 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Französische und deutsche Neuübersetzungen von Joyces Ulysses

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
25 Sep 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
1 Sep 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Alfred Kubin als Buchillustrator

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
20 Mär 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Soziologie der literarischen Übersetzung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
1 Feb 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


La traduction de Zola à Vienne. Marché littéraire, censure et goût bourgeois

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
25 Nov 2005

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Literature in the Internet

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)
10 Apr 2004

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Institut für Sportwissenschaft

Auf der Schmelz 6a (USZ II)
1150 Wien

norbert.bachl@univie.ac.at